Фреска с изображением Шота Руставели из грузинского монастыря Святого Креста в Иерусалиме
Признаться, такого «оглушительного успеха» — около девяноста скачиваний в первый же день появления материала о царице Тамар — я не ожидала. Согласитесь, это не может не радовать автора. И дает право констатировать одну простую истину: в каждом русском человеке живет незримая, на уровне генов, связь с грузинским и осетинским народами, которую никому не под силу разорвать.
Именно поэтому так трогают нашу русскую душу мужское грузинское многоголосное пение, захватывают ритмичные аланские танцы. «Нашими» мы и посегодня считаем выдающихся деятелей грузинской культуры — Зураба Соткилава, Софико Чиаурели, Нани Брегвадзе, Серго Закариадзе (вспомните потрясающий фильм Резо Чхеидзе «Отец солдата») и многих других. Ну а среди множества выдающихся осетин достаточно произнести лишь два имени: Валерий Гергиев и единственная в мире женщина-дирижер Вероника Дударова, чтобы почувствовать гордость за нашу многонациональную родину.
Посему в качестве своеобразного поэтического послесловия к статье о царице Тамар приведу потрясающие цитаты гениального Шота Руставели из поэмы «Витязь в тигровой шкуре» (в прекрасном переводе Николая Заболоцкого), как нельзя более актуальные и сегодня, несмотря на их более чем солидный возраст. Судите сами.
О Божием Промысле:
Предначертанное Богом исполняется всегда.
О жизни и смерти:
Все равны мы перед смертью, всех разит ее копье, —
Лучше славная кончина, чем позорное житье.
О счастье:
Только тот узнает счастье, кто печаль перенесет.
О добре и зле:
Зло мгновенно в этом мире, неизбывна доброта.
Сергей Кобуладзе. Шота Руставели
О лжи:
• Ложь — источник всех несчастий и спокойствия утрата.
• Ложь несет душе и телу бесконечные мученья.
О науке:
• Цель познанья в том, чтоб влиться в стройность Высшего уклада.
• Бесполезна нам наука, коль творим не то, что надо, —
Посуди, какая польза от закопанного клада.
О дружбе:
• Доказательствами дружбы служат три великих дела:
Друг не может жить без друга, чтобы сердце не болело,
С ним он делится достатком, предан он ему всецело,
Если надобность случится, поспешит на помощь смело.
• Мудрый друг не бросит друга, несмотря на все лишения.
Кто в беде покинул друга, сам узнает горечь бед.
• Нас обязывает дружба оказать услугу другу,
Мы должны его утешить и помочь его недугу.
• Чтобы дружбу обнаружить, есть три способа у нас:
Не желать разлуки с другом, быть с ним вместе, — это раз;
Не жалеть, дарить от сердца, а не только напоказ;
В-третьих, ринуться на помощь издалёка в нужный час…
О любви:
• Суть любви всегда прекрасна, непостижна и верна,
Ни с каким любодеяньем не равняется она:
Блуд — одно, любовь — другое, разделяет их стена.
Человеку не пристало путать эти имена.
• Кто миджнур (влюблен), тот постоянен, презирает он порок,
С тяжким вздохом покидает он возлюбленной порог.
Лишь одной он предан сердцем, как бы ни был грозен рок.
Я брезглив к любви без чувства, где слышны лишь чмок да чмок.
О богатстве:
• Нет тому на свете счастья, кто живет во имя злата.
Жадный щелкает зубами от восхода до заката:
Все ему, бедняге, мнится, будто денег маловато,
И душа его во прахе погибает без возврата.
• Что ты спрятал — то пропало, что ты отдал — то твое.
Повторюсь: этим высказываниям свыше восьмиста (!) лет!
Ольга Глаголева
15 июня 2012 года
Изображения предоставлены автором
Комментариев: 0